So che per molti di voi questo post sarà deludente, e magari sarò cancellata da qualche profilo, ma come sempre dico quello che penso, e ciò che mi spinge a farlo è un'autentica orticaria che non riesco più a gestire. Questo insopportabile prurito mi è dato dalla cover di Vasco Rossi della canzone Creep degli immensi Radiohead che definisco: semplicemente "RACCAPRICCIANTE"!.
Questo pezzo meravioglioso entra sicuramente a fare parte della lista delle 10 canzoni che preferisco e non capisco perchè Vasco sentisse questa necessità.
Quel che voglio dire è che Creep è una canzone perfetta, stupenda e che possiede queste caratteristiche proprio perchè cantata dalla splendida voce di Thom Yorke.
Voi direte, si, ma tutte le cover sono cantate da altri ... Ed io rispondo " si ma non sono così tremende!!!"
Vasco ha il suo pubblico, il suo successo, può fare impazzire come può fare schifo. Io sto in una via di mezzo, d'altra parte non potrei visti i miei trascorsi di bambina costretta a cantare le sue canzoni da mia sorella ogni volta che si saliva in macchina. Davvero questa volta non ho nessuna buona parola per lui, anzi ...
E' un sacrilegio, qualcosa di inutile e davvero imbarazzante.
Come se non bastasse le radio, in questo periodo, la girano a ripetizione, ed ogni volta rischio l'incidente. Inizio a battere le mani sul volante procurando sbandate a raffica gridando come una scema la mia rabbia nei confronti di questa cover.
Per chi magari non l'avesse mai sentita (credo pochissimi) voglio soffermarmi in particolar modo sul testo imbarazzante di Vasco (mentre per l'ascolto vi invito a fare un giro su Youtube, io qui non la metto manco sotto tortura!!) e confrontarlo con la traduzione originale, mentre in alto potete ascoltare la versione originale .... unica ed irripetibile!!
Testo della cover di Vasco:
Guarda che lo so
che gli occhi che hai
Non son sinceri
Sinceri mai
Neanche quando ti svegli
Na na na
Tanto è lo stesso
Soffro anche spesso
Ma sono qui
Amo dirtelo
Voglio restare insieme a te
Ad ogni costo
Guarda che lo so
Mi tradirai
Io ti conosco
E lo farai
Anche senza rispetto
Na na na
Tanto è lo stesso
Soffro anche spesso
Ma sono qui
Amo dirtelo
Voglio restare insieme a te
Ad ogni costo...
uh-u uh-u
uhhhh na na nà na nà na nà na
na la-lài-la-là
na... na... na... naaaa
na na la la
Guarda che lo so
che gli occhi che hai
Non son sinceri
Sinceri mai
Ma sono qui
Amo dirtelo
Voglio restare insieme a te
Ad ogni costo
Ad ogni costo
che gli occhi che hai
Non son sinceri
Sinceri mai
Neanche quando ti svegli
Na na na
Tanto è lo stesso
Soffro anche spesso
Ma sono qui
Amo dirtelo
Voglio restare insieme a te
Ad ogni costo
Guarda che lo so
Mi tradirai
Io ti conosco
E lo farai
Anche senza rispetto
Na na na
Tanto è lo stesso
Soffro anche spesso
Ma sono qui
Amo dirtelo
Voglio restare insieme a te
Ad ogni costo...
uh-u uh-u
uhhhh na na nà na nà na nà na
na la-lài-la-là
na... na... na... naaaa
na na la la
Guarda che lo so
che gli occhi che hai
Non son sinceri
Sinceri mai
Ma sono qui
Amo dirtelo
Voglio restare insieme a te
Ad ogni costo
Ad ogni costo
************************************************************************************************
TESTO ORIGINALE!!!!
Verme
Prima eri qui e non riuscivo
nemmeno a guardarti negli occhi
sei come un angelo,
la tua pelle mi fa piangere
ondeggi come una piuma
in un mondo bellissimo
ed io vorrei essere speciale
cazzo, tu si` che sei speciale
ma sono un verme, sono un balordo
che diavolo ci faccio qui?
questo posto non fa per me
non m'importa se fa male,
ma voglio avere il controllo
voglio un corpo perfetto,
voglio un'anima perfetta
voglio che tu te ne accorga
se non ci sono
cazzo, tu si` che sei speciale
anch'io vorrei essere speciale
ma sono un verme, sono un balordo
che diavolo ci faccio qui?
questo posto non fa per me
lei sta scappando ancora
sta scappando via, corre...
qualunque cosa ti renda felice
chiedimi qualunque cosa tu voglia
cazzo, tu si` che sei speciale
e anch'io vorrei essere speciale
ma sono un verme, sono un balordo
che diavolo ci faccio qui?
questo posto non fa per me
questo posto non fa per me
Dunque, non mi definisco una esperta di musica, e nemmeno un'appartenente all'accademia della Crusca ma qualcosa la voglio dire.
1. NON C'ENTRA NULLA CON L'ORIGINALE, SIGNIFICATO TOTALMENTE DIVERSO ED OPPOSTO, AMMESSO NE ABBIA UNO, DI SIGNIFICATO!!!!
2- La metrica ....... LA METRICA PER LA MISERIA!!!!! NON PUOI IN UN TEMPO BREVE CONSTRINGERE UN'INTERA FRASE MANNAGGIA A TE!!!! POTREI PASSARTELA AL LIMITE SE FOSSE UNA FRASE INCREDIBILE, DI UNA BELLEZZA DISARMANTE, MA NON E' CERTO QUESTO IL CASO.
3. TESTO BANALE ... INUTILE, SE NON NE AVEVI VOGLIA MI CHIEDO CHI TE LO HA FATTO FARE??? AL LIMITE FATTELA SCRIVERE DA UN PROFESSIONISTA DELLE PAROLE!!!!
4. NON ERI A RIPOSO?!?!?!!? FORSE E' IL CASO DI RIVALUTARLO VISTO L'IMPEGNO!!
Concludo promuovendo una petizione da sottoscrivere per evitare di sentirla ogni due minuti in radio e facendo un appello a quest'ultime " PERFAVORE METTETE L'ORIGINALE"
P.s. se vi viene qualche altra critica il mio post è aperto e pubblico, sfogatevi pure. Accetto anche critiche al contrario, ma siate pronti alle repliche!!
